1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
ධනය, කීර්තිය, බලය...

2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
ගෝල්ඩ් රොජර්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු,

3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
වරක් සියල්ල අත්කර ගත්තේය
මේ ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
ඔහුගේ මරණයට මොහොතකට පෙර ඔහු පැවසූ වචන

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
ලොව පුරා මිනිසුන් මුහුදට ගෙන ගියේය.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
මගේ වස්තුව? ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය!

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
එය සොයා ගන්න! මම හැමදේම දාලා ගියා
මේ ලෝකය එහි පිරිනැමිය යුතුයි!

8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
ඉතින් මිනිස්සු දුවගෙන ආවා
රොමෑන්ටිකවාදය හඹා යන ග්‍රෑන්ඩ් ලයින්!

9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
ලෝකය සැබවින්ම මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගයකට පිවිස ඇත!

10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
අපි අපේ සිහින සියල්ල එකතු කරන්නෙමු

11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
සහ සොයා ගැනීමට යමක් සෙවීමට පිටත් විය

12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
එක කෑල්ලක්!

13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
මාලිමා යන්ත්‍ර ප්‍රමාදයන් පමණක් ඇති කරයි

14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
උණ වැළඳී, මම සුක්කානම ගන්නවා

15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
දූවිලි නිධානය සිතියම තිබේ නම්
සත්‍යාපනය කර ඇත, එය පුරාවෘත්තයක් නොවේ!

16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
පුද්ගලික කුණාටු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
සරලව වෙනත් කෙනෙකුගේ biorhythm මත පදින්න

18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
සහ එය එහි නොමැති බව මවාපාන්න!

19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
අපි අපේ සිහින සියල්ල එකතු කරන්නෙමු

20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
සහ සොයා ගැනීමට යමක් සෙවීමට පිටත් විය

21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
මගේ සාක්කුවේ කාසියක්,
සහ ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
අපි, අපි කෲස් එකේ!

23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
අපි ඉන්නේ!

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,930
ධනය, කීර්තිය, බලය...

25
00:02:11,040 --> 00:02:13,770
ගෝල්ඩ් රොජර්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු,

26
00:02:13,770 --> 00:02:16,400
වරක් සියල්ල අත්කර ගත්තේය
මේ ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,230
ඔහුගේ මරණයට මොහොතකට පෙර ඔහු පැවසූ වචන

28
00:02:19,230 --> 00:02:22,870
ලොව පුරා මිනිසුන් මුහුදට ගෙන ගියේය.

29
00:02:23,240 --> 00:02:27,390
මගේ වස්තුව? ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය!

30
00:02:27,390 --> 00:02:31,830
එය සොයා ගන්න! මම හැමදේම දාලා ගියා
මේ ලෝකය එහි පිරිනැමිය යුතුයි!

31
00:02:32,330 --> 00:02:36,840
ඉතින් මිනිස්සු දුවගෙන ආවා
රොමෑන්ටිකවාදය හඹා යන ග්‍රෑන්ඩ් ලයින්!

32
00:02:37,390 --> 00:02:41,360
ලෝකය සැබවින්ම මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගයකට පිවිස ඇත!

33
00:02:42,570 --> 00:02:44,560
අහ්! Zoro! සංජි!

34
00:02:44,990 --> 00:02:46,560
අපිට අමාරුයි!

35
00:02:47,050 --> 00:02:50,110
ඔබේ සීයා නැවත පැමිණ ඇත, ලුෆී!

36
00:02:50,110 --> 00:02:51,560
ඔවුන් සිටින්නේ විරුද්ධ වෙරළ තීරයේ ය.

37
00:02:51,560 --> 00:02:54,270
උන් දැන් අපිව හොයනවා!
ඔවුන් අපට පහර දීමට යයි!

38
00:02:54,270 --> 00:02:58,240
කුමක් ද?! ඇයි?! මම හිතුවා එයා කිව්වා කියලා
ඔහු අපිව අල්ලාගන්නේ නැහැ.

39
00:02:58,890 --> 00:03:02,110
අපි කොහොමද දන්නේ?!
ඉක්මන් කර යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න!

40
00:03:05,990 --> 00:03:06,790
මම මේක ආපහු දෙනවා!

41
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
දැන් එන්න ෆ්‍රැන්කි...

42
00:03:18,090 --> 00:03:19,840
මගේ නැවට නගින්න.

43
00:03:21,450 --> 00:03:23,890
ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා!

44
00:03:23,890 --> 00:03:27,220
ඔයාලා සම්පූර්ණ ආධුනිකයෝ
කළමණාකරණය කළ හැක්කේ තාවකාලික අලුත්වැඩියාවන් පමණි!

45
00:03:27,220 --> 00:03:32,850
එවැනි විශිෂ්ට නෞකාවක් සඳහා එය අනුකම්පාවක් වනු ඇත
නැවෙහි නැව් රචකයෙකු සිටීම නොවේ.

46
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
මම හිතන්නේ මට වැඩි තේරීමක් නැහැ
නමුත් ඔබට උදව් කිරීමට!

47
00:03:35,980 --> 00:03:41,240
මම, ෆ්‍රැන්කි, ඔබේ නැවේ නැව් පාලකයා වනු ඇත!

48
00:03:44,400 --> 00:03:49,620
"වතුර නගරයෙන් පිටවීම!
Usopp Mans Up සහ ද්වන්ධ සටනට වසා දමයි!"

49
00:03:52,570 --> 00:03:54,070
වයිස් අද්මිරාල් ගාර්ප්!

50
00:03:54,070 --> 00:03:54,830
හ්ම්?

51
00:03:56,170 --> 00:03:58,080
අපි පිදුරු තොප්පි සොයාගෙන ඇත!

52
00:03:58,080 --> 00:04:02,550
ඔවුන් ඉන්නේ පරණ ගොඩ දූපතේ
ගිනිකොනදිග මුහුදු වෙරළ, යාත්‍රා කිරීමට ආසන්නයි!

53
00:04:02,550 --> 00:04:05,580
අපි වහාම එහි යන්නෙමු!
වහාම නැවට යන්න!

54
00:04:05,580 --> 00:04:06,510
ඔව්, සර්!

55
00:04:12,270 --> 00:04:15,980
"නාවික හමුදාව"

56
00:04:15,980 --> 00:04:20,230
වයිස් අද්මිරාල් ගාර්ප්! අපි සැහැල්ලුවෙන්
Luffy-san සහ අනෙකුත් අය සමඟ වෙන් විය.

57
00:04:20,230 --> 00:04:22,070
මෙය තරමක් ලැජ්ජයි!

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,700
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, සෙන්ගෝකුට කතා කරන්න!

59
00:04:24,130 --> 00:04:27,160
එයා තමයි මාව හපලා දැම්මේ
සහ මාව නැවත මෙහි එන්න සැලැස්සුවා!

60
00:04:27,780 --> 00:04:29,120
කොහොමද මෙයාගෙ ලොක්කා.

61
00:04:30,370 --> 00:04:31,620
ඒ ඔයා කියපු නිසා.

62
00:04:31,620 --> 00:04:33,870
"ඒ මගේ මුනුබුරා ඉතින්..."
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් ගොළුබෙල්ලා මත.

63
00:04:34,270 --> 00:04:37,840
කට වහපන්! ඔබේම දේ ගැන සිතන්න
ව්‍යාපාරය, ඔබ හරිත හෝන්.

64
00:04:39,110 --> 00:04:43,280
A-අද්මිරාල්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මෙහෙ හිටියට කමක් නැද්ද?

65
00:04:43,280 --> 00:04:47,800
බයික් එකෙන් ආපහු යන එක නම් ගොඩක් වැඩ.
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

66
00:04:47,800 --> 00:04:52,980
එර්... මම හිතන්නේ ඒකත් වෙන්න පුළුවන්
අපගේ සතුරාට මුහුණ දෙන විට ගැටලුවක්.

67
00:04:53,510 --> 00:04:55,720
යාත්‍රා කරන්න!

68
00:04:58,440 --> 00:05:03,900
සහෝ! ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න!

69
00:05:03,900 --> 00:05:06,910
Franky පවුල සදහටම ජීවත් වනු ඇත!

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,370
පිදුරු තොප්පි! ඔයාලත් පරිස්සම් වෙන්න!

71
00:05:11,200 --> 00:05:13,140
හේයි, ලුෆී!

72
00:05:13,140 --> 00:05:14,580
ලුෆි!

73
00:05:15,750 --> 00:05:20,040
ඔබට අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
තව එක පුද්ගලයෙක් ඉන්න, Straw Hat?

74
00:05:20,690 --> 00:05:24,510
මම බලා සිටියෙමි. සංජි අපිට කියපු දේ අහපු වෙලාවෙ ඉදන්.

75
00:05:25,060 --> 00:05:28,450
මම අපේ කාමරයට එසේ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ගැලී-ලා හිස් නොවනු ඇත.

76
00:05:32,400 --> 00:05:35,390
කුමක් ද? Usopp නැවත පැමිණේ?!

77
00:05:35,850 --> 00:05:39,900
ඔව්. ඔහු තනිවම පෙරහුරු කරමින් සිටියේය
ඔහු නැවත මුහුදු වෙරළට අප හා එක් වන්නේ කෙසේද?

78
00:05:44,590 --> 00:05:48,030
ඇත්තටම?! ඉතින් එයාට ඇත්තටම ආපහු එන්න ඕන.

79
00:05:48,030 --> 00:05:50,440
එහෙනම් අපි යමු ඔහුව ඉක්මනින්ම ගන්න!

80
00:05:50,440 --> 00:05:51,710
ඔව්!

81
00:05:51,710 --> 00:05:53,790
එයාට හැමතිස්සෙම අමාරුවෙන් දේවල් කරන්න වෙනවා.

82
00:05:54,970 --> 00:05:58,000
Usopp නැවත පැමිණේ!

83
00:05:58,450 --> 00:06:00,000
ඉන්න යාලුවනේ!

84
00:06:02,420 --> 00:06:06,380
අපි කාටවත් එයාව ගන්න යන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

85
00:06:06,380 --> 00:06:07,720
කුමක් ද? ඇයි?

86
00:06:09,070 --> 00:06:12,640
ඔබ කුමක් කළත්, උපකල්පනය නොකරන්න
ඔහු කෙරෙහි යටත් ආකල්පය, ලුෆි.

87
00:06:13,900 --> 00:06:14,810
Zoro...

88
00:06:14,810 --> 00:06:18,980
මම ඔහුව පිළිගන්නේ නැහැ
ඔහු මුලින්ම සමාව ගන්නා තුරු.

89
00:06:18,980 --> 00:06:22,400
--Zoro! ඇයි?!
--හේයි! ඔබ කවුද තීරණය කරන්න...

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,270
කට වහගන්න!

91
00:06:25,440 --> 00:06:29,850
කුමන හැඟීම් සම්බන්ධ වුවද
Luffy සහ Usopp ගේ පළමු තර්කයේ,

92
00:06:29,850 --> 00:06:32,280
නැත්තම් හරි කෙනා කවුරු උනත්...

93
00:06:32,280 --> 00:06:35,330
මිනිසෙක් ද්වන්ධ සටනක් කිරීමට තීරණය කළ පසු,

94
00:06:35,330 --> 00:06:38,160
ද්වන්ද සටනේ ප්‍රතිඵලය එම තර්කය තීරණය කරයි.

95
00:06:42,260 --> 00:06:46,200
නැව බව ඇත්ත
කපිතාන් ඔබට අයිතියි.

96
00:06:46,200 --> 00:06:48,590
ඉතින් මට රණ්ඩු කරන්න...

97
00:06:49,280 --> 00:06:52,690
මම දිනුවොත් මම Merry එක ගන්නවා.

98
00:06:52,690 --> 00:06:54,100
වඳුරා D. Luffy!

99
00:06:54,770 --> 00:06:58,100
මා සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කරන්න!

100
00:06:59,670 --> 00:07:02,060
එයා පැරදුනා...

101
00:07:02,060 --> 00:07:04,400
...තව තනියම අපි පිට ගියා.

102
00:07:05,360 --> 00:07:09,320
දැන් අහන්න, යාලුවනේ. ඔහු විය හැක
මෝඩයෙක්, නමුත් ඔහු තවමත් අපේ නායකයා.

103
00:07:10,090 --> 00:07:12,880
Usopp ඔහුට ප්රතිකාර කළ නොහැකි නම්
දේවල් විවේචනාත්මක වන විට ගරු කරන්න

104
00:07:12,880 --> 00:07:15,030
ඔහු අපේ කල්ලියේ නොසිටින එක හොඳයි.

105
00:07:15,500 --> 00:07:20,540
කපිතාන්වරයෙකු ගෞරව කිරීම නැවැත්වුවහොත්,
ඔහුගේ කල්ලිය නොවරදවාම කඩා වැටෙනු ඇත.

106
00:07:24,880 --> 00:07:27,800
සවන් දෙන්න! මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
සතුටින් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි,

107
00:07:28,390 --> 00:07:32,260
නමුත් ඔබ, මට ඉහළින් සිටින මිනිසා නම්,
දුර්වලකමක් පෙන්නුම් කරයි,

108
00:07:32,260 --> 00:07:35,220
ඊළඟ වතාවේ, කල්ලියෙන් ඉවත් වන තැනැත්තා මම වනු ඇත!

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,470
කුමක් ද?!

110
00:07:36,470 --> 00:07:38,430
හේයි, එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත!

111
00:07:40,800 --> 00:07:45,400
ඒ මෝඩයා වුණ එක හොඳයි
දැන් ආපහු එන්න ඕන.

112
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
නමුත්...

113
00:07:47,270 --> 00:07:51,740
...ඔහු මේ ප්‍රශ්නය අවුල් කරන්න හැදුවොත්
කිසිදු වගකීමක් නොගෙන,

114
00:07:52,350 --> 00:07:54,700
මොනා උනත් මම ඒක පිළිගන්නේ නෑ!

115
00:07:55,710 --> 00:07:58,350
එහෙම උනොත් අපි මෙයාව මේ දූපතේ දාලා යනවා.

116
00:07:58,350 --> 00:07:58,910
කුමක් ද?

117
00:07:58,910 --> 00:08:03,020
ඉන්න, Zoro. ඒක ඇත්ත
ඔහුගේ ක්රියාවන් සුදුසු නැත,

118
00:08:03,020 --> 00:08:05,830
නමුත් අපට ඔහුට යහපතක් දිය හැක
කතා කරන්න - ඔහු පැමිණි පසු ...

119
00:08:09,080 --> 00:08:12,840
කල්ලිය හැර යාම එතරම් සුළු දෙයක්ද?!

120
00:08:12,840 --> 00:08:14,510
නැත.

121
00:08:14,510 --> 00:08:15,710
නමුත්...

122
00:08:15,710 --> 00:08:17,350
Nami-san.

123
00:08:18,330 --> 00:08:23,250
අවාසනාවකට, මෙවර,
ඔහු කියන දේ නිවැරදියි.

124
00:08:24,140 --> 00:08:30,010
අපිට මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්න විදිහක් නෑ
කවුද ආවේගයෙන් එහෙම දෙයක් කරන්නේ.

125
00:08:30,780 --> 00:08:32,830
මෙන්න මේකයි උනු වෙන්නේ.

126
00:08:32,830 --> 00:08:36,410
Usopp වලින් එන පළමු වචන නම්
අවංක සමාවක්, එහෙනම් අපි හැමෝම හොඳයි.

127
00:08:36,870 --> 00:08:40,620
නැත්තම් තැනක් නෑ
මෙන්න ඔහුට නැවත පැමිණීමට.

128
00:08:43,690 --> 00:08:47,580
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සෙල්ලම් කරන පොඩි ළමයි නෙවෙයි.

129
00:08:57,340 --> 00:08:59,760
ප්රීතියෙන් ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

130
00:09:01,900 --> 00:09:07,810
අපි අලුත් නැවක් ගමු
ඉදිරි මුහුදට යන්න!

131
00:09:10,210 --> 00:09:12,240
හොඳයි, ආයුබෝවන්, Usopp ...

132
00:09:12,240 --> 00:09:15,260
එය විනෝදජනකයි.

133
00:09:17,670 --> 00:09:19,240
ඔබ හරි.

134
00:09:19,240 --> 00:09:22,130
අපි අපේ වෙන වෙනම ගියා.

135
00:09:22,130 --> 00:09:25,840
අපට තව දින කිහිපයක් තිබේ
නැව අවසන් වී අපි යාත්‍රා කළෙමු.

136
00:09:27,260 --> 00:09:29,250
අපි මෙතන ඉඳලා එයා එනකම් බලාගෙන ඉමු.

137
00:09:31,260 --> 00:09:34,690
මම මේ කාලය පුරාම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි,
නමුත් ඔහු ආවේ නැත.

138
00:09:35,380 --> 00:09:36,550
ඒ ඔහුගේ පිළිතුරයි.

139
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
පිදුරු තොප්පිය...

140
00:09:40,970 --> 00:09:43,520
මට විශ්වාසයි... ඔහුත් විනෝදජනක ජීවිතයක් ගත කරන බව.

141
00:09:43,980 --> 00:09:49,150
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීම අත් නොහරිනු ඇත.
ඒ නිසා මම ඔහුව දවසක මුහුදේදී දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

142
00:09:58,240 --> 00:10:01,530
කමක් නැහැ! මම මගේ මිතුරන් වෙත ආපසු යන්නෙමි!

143
00:10:01,930 --> 00:10:05,500
අපට අපූරු නැවක් තිබේ!
ඔවුන් සියල්ලෝම මා එනතුරු බලා සිටිති!

144
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
ප්‍රශ්නය නම්, මම ස්වභාවිකවම ඔවුන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

145
00:10:09,240 --> 00:10:13,840
හොඳයි, ඔවුන් කෙසේ හැසිරුණත්,
මට උපාය මාර්ග 100ක් තියෙනවා!

146
00:10:14,600 --> 00:10:18,300
මගේ පළමුවැනි ප්‍රබල අපේක්ෂකයා
සියල්ලට පසු, වචන මේවා විය යුතුය.

147
00:10:18,300 --> 00:10:21,450
"ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ එහෙම නම්
ඔබ කඳුළු සලන තරමට,

148
00:10:21,450 --> 00:10:24,210
මම හිතන්නේ මට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්
ඔයා මාව උප නායක කරන්න."

149
00:10:24,210 --> 00:10:27,810
"ස්තූතියි, උප කපිතාන් උසොප්! ඔව්!"

150
00:10:28,290 --> 00:10:32,020
"ඔබ අපට කියන ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නම්, කරුණාකරලා
ආපසු එන්න." ඔවුන් එසේ පැවසිය හැකිය!

151
00:10:33,270 --> 00:10:35,440
මම හරිම හොඳයි!

152
00:10:35,440 --> 00:10:38,990
මම මිනිසෙකුගේ ආදර්ශයයි
ඔහුගේ වැරදි පවා හොඳ ප්‍රයෝජනයට හරවයි!

153
00:10:39,410 --> 00:10:44,450
මෙම අහිතකර තත්ත්වය තුළ, මම තවදුරටත්
ඔවුන්ට ආදරය කර සතුටින් ජීවත් වන්න.

154
00:10:45,110 --> 00:10:47,410
හරි! මම ඉක්මන් කරනවා නම් හොඳයි!

155
00:10:48,080 --> 00:10:53,750
මම ඉන්න කැමතියි, නමුත් සමුගන්න,
ජල හත, ජල නගරය!

156
00:10:59,220 --> 00:11:00,980
උසොප්...

157
00:11:01,590 --> 00:11:06,680
ලුෆි, අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
අපි හදිස්සි හෝ කිසිම දෙයක නැහැ.

158
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
හේයි, ලුෆී!

159
00:11:12,890 --> 00:11:13,810
එය මොකක් ද?!

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,610
අපරාදේ! ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා! ඒ නාවික හමුදාවයි!

161
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
සීයා?!

162
00:11:23,940 --> 00:11:25,890
එය වයිස් අද්මිරාල් ගාර්ප්ගේ යුධ නෞකාවයි!

163
00:11:25,890 --> 00:11:29,040
සහෝ! පිදුරු තොප්පිය! මෙතනින් යන්න!

164
00:11:30,230 --> 00:11:33,920
හේයි, ලුෆී! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

165
00:11:33,920 --> 00:11:38,380
මේ සීයා! මේ සීයා!
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, යමක් කියන්න!

166
00:11:38,380 --> 00:11:40,780
හේයි, සීයා! ඔයා මොකද කරන්නේ?!

167
00:11:40,780 --> 00:11:43,840
ඔයා කිව්වා අපිව මෙතනට අල්ලගන්නේ නැහැ කියලා!

168
00:11:44,410 --> 00:11:46,950
හොඳයි, කාරණය නම්, ගොඩක්
එතැන් සිට සිදුවී ඇත.

169
00:11:46,950 --> 00:11:49,310
කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබව එවන්නෙමි
මුහුදේ පතුලට!

170
00:11:49,310 --> 00:11:51,140
කුමක් ද?!

171
00:11:51,140 --> 00:11:54,220
හොඳයි, මම මේක කරන්නේ කෙනෙක් විදිහට නෙවෙයි
ඒ සඳහා හෝ වෙනත් දෙයකට සමාව අයැදීම,

172
00:11:54,220 --> 00:11:56,220
නමුත් මම ඔබේ කල්ලිය සමඟ තනිවම සටන් කරමි!

173
00:11:56,770 --> 00:11:57,480
මට කාලතුවක්කුවක් දෙන්න.

174
00:11:58,490 --> 00:12:00,440
H-මෙන්න සර්.

175
00:12:01,690 --> 00:12:02,860
එයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

176
00:12:07,830 --> 00:12:11,330
උල්කාපාතය... හස්තය!

177
00:12:20,170 --> 00:12:24,640
අපොයි! එච්-ඔහු කාලතුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවේය
ඔහුගේ හිස් අතින්!

178
00:12:25,370 --> 00:12:27,600
එය තවත් අප වෙත පියාසර කළේය
කාලතුවක්කුවෙන් වෙඩි තබන ඒවාට වඩා බලය!

179
00:12:27,600 --> 00:12:29,220
ඔහු බේස්බෝල් එකක් විසි කළා වගේ නොවේ!

180
00:12:33,080 --> 00:12:35,850
පහුගිය ටිකේ මගේ බලය අඩු වෙනවා.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,030
අපට විකල්පයක් නැත!
අපි දැන් මෙතනින් යනවා!

182
00:12:40,030 --> 00:12:42,690
නැත්නම් අපේ අලුත් නැව කෑලි වලට පුපුරනවා!

183
00:12:42,690 --> 00:12:44,880
මට කාලතුවක්කු බෝල 1,000ක් ගෙනෙන්න!

184
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
ඔව්, සර්!

185
00:12:46,200 --> 00:12:46,740
ඉක්මන් කරන්න!

186
00:12:51,560 --> 00:12:54,500
මේක හොඳ නැහැ! ඒවගේ සම්පූර්ණ පොකුරක්
දේවල් අප වෙත පියාසර කිරීමට ආසන්නයි!

187
00:12:54,500 --> 00:12:56,350
උල්කාපාත වැස්ස!

188
00:12:56,350 --> 00:13:01,600
අනේ පුතේ... ඒකට විරුද්ධව,
කිසිම නෞකාවකට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

189
00:13:10,930 --> 00:13:14,020
දැන් අපි පටන් ගමු නේද කොල්ලෝ?

190
00:13:14,500 --> 00:13:18,980
ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
මගෙන් දුවන්න! සූදානම් වෙන්න!

191
00:13:18,980 --> 00:13:23,000
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!
අපි කාලතුවක්කුව ගැන බලාගන්නම්!

192
00:13:23,000 --> 00:13:23,650
තේරුම් ගත්තා ද!

193
00:13:26,980 --> 00:13:29,990
අපරාදේ! ඇත්තටම එයා එන්නේ නැද්ද?

194
00:13:30,460 --> 00:13:32,020
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

195
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
ඔහු මෙහි ඇත!

196
00:13:42,660 --> 00:13:44,420
Usopp මෙන්න!

197
00:13:45,680 --> 00:13:49,290
හේයි, හැමෝම! Usopp මෙන්න!

198
00:13:49,290 --> 00:13:50,430
ඇත්තටම?

199
00:13:50,430 --> 00:13:51,680
ඔව්!

200
00:14:25,100 --> 00:14:27,260
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

201
00:14:27,260 --> 00:14:30,470
S-සමාවෙන්න! L-මට යන්න දෙන්න!

202
00:14:30,470 --> 00:14:33,930
හේයි, නහය මිනිහා! ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

203
00:14:33,930 --> 00:14:34,720
කුමක් ද?

204
00:14:37,230 --> 00:14:39,450
මොකක්ද-මොකද වෙන්නේ?

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,570
මොකටද මුන් යාත්‍රා කරන්නේ
නාවික හමුදාව මෙහි සිටින නිසාද?

206
00:14:43,570 --> 00:14:45,320
මම උපකල්පනය කළේ ඔබ නැවේ සිටි බවයි.

207
00:14:45,320 --> 00:14:50,490
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?! මම තවමත් මෙහි සිටිමි!

208
00:14:50,490 --> 00:14:54,520
ඇයි? ඇයි? ඇයි?!

209
00:14:54,520 --> 00:14:58,970
අපි එකට සටන් කළ විට
අපේ තර්කයෙන් පසුව පවා?!

210
00:15:01,000 --> 00:15:01,980
සොගේකිං.

211
00:15:01,980 --> 00:15:02,830
හ්ම්?

212
00:15:03,290 --> 00:15:05,250
එම කොඩිය හරහා වෙඩි තියන්න.

213
00:15:05,250 --> 00:15:06,630
රොජර්.

214
00:15:07,380 --> 00:15:10,800
මේ මගේ අලුත් ආයුධය,
කබුටෝ ලෙස නම් කර ඇති දැවැන්ත කඩුවක්!

215
00:15:11,340 --> 00:15:13,760
එහි බලය දෙස හොඳින් බලන්න!

216
00:15:13,760 --> 00:15:17,180
විශේෂ ප්‍රහාරයක්... Firebird Star!

217
00:15:21,720 --> 00:15:23,060
--හ්ම්?
--ඒක...

218
00:15:23,060 --> 00:15:24,790
Snap!

219
00:15:27,570 --> 00:15:29,080
ඔබ කඩුවක්!

220
00:15:29,080 --> 00:15:31,110
කවුරුහරි මට නීතිඥයෙක් ලබා දෙන්න!

221
00:15:41,130 --> 00:15:42,670
මට කියන්න එපා ඔයාට අමතක වුනා කියලා.

222
00:15:43,240 --> 00:15:47,630
මම විශිෂ්ට ලෙස සටන් කළ කෙනෙක්
එම ස්නයිපර් රජු ලෙස, සොගේකිං!

223
00:15:49,670 --> 00:15:54,140
මම අතුරුදහන් වූ නිසා ඔබ මාව අත්හැරියාද?!

224
00:15:54,710 --> 00:15:56,390
ඉන්න!

225
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
හේයි! පඩිපෙළ කැඩී ඇත! ප්රවේසම් වන්න!

226
00:16:01,520 --> 00:16:03,230
මොකක් ද වැරැද්ද?! හේයි!

227
00:16:06,370 --> 00:16:09,300
හේයි! යාලුවනේ! තවත් කරදරයක් නැත!

228
00:16:09,300 --> 00:16:14,920
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා යාලුවනේ!

229
00:16:24,640 --> 00:16:25,940
තොපි පොන්නයෝ...

230
00:16:28,130 --> 00:16:29,510
නවතින්න...!

231
00:16:40,350 --> 00:16:43,350
Gum-Gum... Balloon!

232
00:16:57,510 --> 00:17:00,830
Usopp එනවා, Luffy! Usopp එනවා!

233
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
නැව ආරක්ෂා කරන්න!

234
00:17:07,040 --> 00:17:10,460
හේයි! ප්රීති වන්න! ඒ මමයි!

235
00:17:11,060 --> 00:17:15,370
චොපර්! අද හොඳ දවසක්! අපි මාළු අල්ලන්න යමු!

236
00:17:15,370 --> 00:17:18,220
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි නේද?!

237
00:17:19,500 --> 00:17:21,890
ඔහ්, ඔව්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා!

238
00:17:21,890 --> 00:17:23,980
විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, මම ආපසු එන විට,

239
00:17:24,490 --> 00:17:28,440
මට ඔබේ උප නායක වීමට කමක් නැත!
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හොඳයි?!

240
00:17:28,440 --> 00:17:32,220
හේයි, ලුෆී! යාලුවනේ!

241
00:17:32,220 --> 00:17:33,440
මම දන්නවා!

242
00:17:34,040 --> 00:17:36,950
ඔයාලා එතන සතුටින් අඬනවා නේද?!

243
00:17:37,490 --> 00:17:39,660
හේයි, ඔයා නේද?!

244
00:17:40,430 --> 00:17:44,670
ලුෆි! මට තවත් ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

245
00:17:44,670 --> 00:17:47,920
අවසානය දක්වා ඔබට කරදරයක් කිරීමට සමාවන්න.

246
00:17:47,920 --> 00:17:52,340
ඇත්තටම මට කියන්න එපා
මම කළ විහිළුව විශ්වාස කළා!

247
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
අපි මෙතරම් කාලයක් මිතුරන් වී සිටිමු!

248
00:17:54,300 --> 00:17:57,480
මම කියන්න විදියක් නෑ
බරපතල ලෙස එවැනි දෙයක්!

249
00:17:57,480 --> 00:17:59,810
අපි නොයෙක් දේවල් කිව්වත්
එකිනෙකාට, අපි මිතුරන්!

250
00:17:59,810 --> 00:18:02,310
මම මේ පුංචි දේවල් වලට යන්න දෙන්නම්!

251
00:18:02,740 --> 00:18:03,640
දැන්, හේයි!

252
00:18:04,570 --> 00:18:06,350
යමක් පවසන්න!

253
00:18:17,090 --> 00:18:19,740
දැනටමත් ඇති, මෝඩයෝ!

254
00:18:30,030 --> 00:18:32,090
ලුෆි! Usopp අපට කතා කරයි!

255
00:18:33,040 --> 00:18:34,130
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.

256
00:18:36,130 --> 00:18:37,600
Zoro!

257
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!

258
00:18:39,100 --> 00:18:41,430
ඒක බොරුවක්! ඔබට එය ඇසෙන බව මම දනිමි!

259
00:18:52,380 --> 00:18:55,280
නවත්තන්න... විහිළු කරනවා.

260
00:18:56,460 --> 00:18:57,490
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

261
00:18:57,490 --> 00:19:00,270
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මගෙන් වෙන් වෙන්න හදනවද?

262
00:19:00,880 --> 00:19:03,700
මට පේනවා... හොඳයි එහෙනම්.

263
00:19:04,740 --> 00:19:09,460
අහන්න, ලුෆී! හැමෝම වගේ නෙවෙයි
ඔබ මෙන් ඉදිරිය බලා ජීවත් විය හැක!

264
00:19:10,110 --> 00:19:13,880
මට අපේ තුවාල වෙච්ච යාළුවාව දාලා යන්න බෑ
මෙන්න සහ ඉදිරි මුහුදට යන්න!

265
00:19:16,170 --> 00:19:20,760
වැඩකට නැති මිතුරන් කපා දමා ඉදිරියට යන්න
එකින් එක හා ඉදිරියට යන්න.

266
00:19:21,590 --> 00:19:23,720
මම මේ ගැන ටිකක් වෙලා කල්පනා කරනවා.

267
00:19:25,390 --> 00:19:26,770
අවංකවම,

268
00:19:26,770 --> 00:19:31,030
මම හිතාගෙන හිටියේ මට තියාගන්න බෑ කියලා
ඔබේ බිහිසුණු ශක්තියෙන්.

269
00:19:35,340 --> 00:19:38,180
දුර්වල මිතුරන් අවශ්‍ය නැහැ නේද?

270
00:19:38,180 --> 00:19:43,000
ලෆී... ඔයා තමයි මිනිහා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු වනු ඇත.

271
00:19:43,740 --> 00:19:47,620
නමුත් මට ඒ තරම් ඉහළට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

272
00:19:47,620 --> 00:19:54,540
ආපසු කල්පනා කරමින්, මම යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වූ විට,
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

273
00:19:59,560 --> 00:20:01,010
එපමණයි අපිව බැඳ තබන්නේ.

274
00:20:01,870 --> 00:20:05,990
අපි එකට ගමන් කළ යුතු නැහැ
අපට මතභේදයක් ඇති විට!

275
00:20:06,660 --> 00:20:08,700
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්...

276
00:20:09,600 --> 00:20:13,320
...අන්තිමට එක දෙයක් කියන්නම්. ඔයාලා...

277
00:20:14,190 --> 00:20:16,270
මම යන තැන මගේම වැඩක්.

278
00:20:16,700 --> 00:20:19,850
ඒකට ඔයත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ යාලුවනේ.

279
00:20:20,590 --> 00:20:21,880
මම...

280
00:20:21,880 --> 00:20:25,330
... කල්ලිය හැර යාම.

281
00:20:35,960 --> 00:20:39,420
මට කණගාටුයි!

282
00:20:40,880 --> 00:20:43,820
ගොනාට ඇන්දවීම ගැන මට කණගාටුයි!

283
00:20:43,820 --> 00:20:47,600
මම වැරදියි!

284
00:20:57,190 --> 00:20:58,360
Usopp!

285
00:21:01,590 --> 00:21:07,320
මම දුක්ඛිත බව මම දනිමි.
මම දන්නවා මම කල්ලියෙන් ඉවත් වෙනවා කිව්වා.

286
00:21:07,320 --> 00:21:12,790
ඒත්... අවස්ථාවක් තියෙනවද
මට එය ආපසු ගත හැකි බව?!

287
00:21:13,510 --> 00:21:15,100
මට පුළුවන්ද?!

288
00:21:15,100 --> 00:21:17,500
කරුණාකර!

289
00:21:20,510 --> 00:21:23,100
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

290
00:21:23,100 --> 00:21:26,840
... ඔබ සමඟ සිටින්න!

291
00:21:27,450 --> 00:21:29,350
තව එක පාරක්...

292
00:21:29,350 --> 00:21:34,020
... මට ඔබ හා එක් වීමට ඉඩ දෙන්න යාලුවනේ!

293
00:21:49,260 --> 00:21:51,030
ලුෆි...

294
00:21:51,030 --> 00:21:55,400
මෝඩයා! දැනටමත් මගේ අත අල්ලා ගන්න!

295
00:22:08,080 --> 00:22:09,680
ඔබ තමයි මෝඩයා!

296
00:22:12,270 --> 00:22:14,640
ඔයාලා හරිම ලාමකයි!

297
00:22:25,440 --> 00:22:27,860
හැමෝම අන්තිමට බෝට්ටුවේ!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,550
අපි ඉක්මන් කරලා එන්නම්
මෙම කාලතුවක්කු ප්‍රහාරය හරහා

299
00:22:30,550 --> 00:22:33,720
එවිට අපට අපගේ වික්‍රමය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය, යාලුවනේ!

300
00:22:33,720 --> 00:22:35,750
ඔව්!

301
00:22:45,170 --> 00:22:48,670
කියන්න, චොපර්. අන්තිමට අපිටත් පිනක් තියෙනවා.

302
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
මම කිව්වා වගේ මට ඒක පිළිගන්න බැහැ!

303
00:22:51,760 --> 00:22:54,990
50...? 50...?

304
00:22:54,990 --> 00:22:58,020
Nojiko, Gen-san, සහ හැමෝම
කොකෝයාෂි ගම්මානයේ...

305
00:22:58,020 --> 00:23:00,690
මේක දැක්කම එයාලට කොහොම හිතෙයිද කියලා මට හිතෙනවා...

306
00:23:00,690 --> 00:23:01,880
One Piece හි මීළඟ කථාංගයෙන්!

307
00:23:01,880 --> 00:23:03,820
"අවශ්‍ය පෝස්ටර් ලොව පුරා එය සාදයි!
ඔවුන්ගේ උපන් නගරවල සැමරීම

308
00:23:03,820 --> 00:23:04,940
නැව ඉදිරියට යන විට!"

309
00:23:04,940 --> 00:23:07,590
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ වෙනවා!!